Phenylketonuria from Classical Phenotypes to Base Editing and Targeted Small Molecules: A Critical Narrative Review of Mechanistic Advance and Translational Uncertainty